CARTA DE UM CIDADO ALEMO VOLKSWAGEN

Sehr geehrte Damen und Herren,

Ist Ihnen bekannt, dass der VW-Hndler "Via Costeira" in Natal im Bundesstaat Rio Grande do Norte in Brasilien Werbung mit dem Foto einer offenbar im Rahmen huslicher Gewalt verprgelten Frau macht? Die Werbung erschien am 29. April 2004 in der Zeitung "Tribuna do Norte".

Diese Form der Werbung unterschreitet nicht nur jegliche Geschmacksgrenze, sie ist m.E. darber hinaus geeignet, dem Ruf der Marke Volkswagen schweren Schaden zuzufgen.

Mir ist klar, dass Sie nicht die Verantwortung fr jede Werbemanahme eines Hndlers weltweit haben, deswegen mache ich Sie hier darauf aufmerksam. Anzeige gegen den Hndler und die Werbeagentur ist offenbar bereits gestellt worden. Meiner Erfahrung nach wirktaber ein Rffel von "ganz oben" in Brasilien weit mehr als irgendein lokaler Richterspruch. Darber hinaus tte eine Gegendarstellung o.. dem Ruf der Marke VW keinen Abbruch.

Mit freundlichen Gren

Elmar Schmitz

Traduo:

Prezadas senhoras e senhores,

Vocs sabiam que a concessionria da VW "Via Costeira" em Natal, no Estado do Rio Grande do Norte, Brasil, faz propagandas com a foto de uma mulher claramenteespancada no mbito da violncia domstica? A propaganda foi publicada em 29 de abril de 2004 no jornal "Tribuna do Norte".

Esta forma de propaganda no est apenas fora de todos os limites do gosto, na minha opinio algo que pode prejudicar seriamente a imagem da VW.

Estou ciente perfeitamente de que vocs no so responsveis por qualquer ato comercial cometido por concessionrias espalhadas pelo mundo, e por isso que chamo sua ateno sobre este caso. Obviamente, uma representao legal foi feita imediatamente contra a concessionria e a agncia de publicidade. No entanto,pela minha experincia, sei que no Brasil uma reprimenda das "altas esferas" funciona muito mais do que um julgamento local. Alm do mais, uma resposta ou algo parecido no causaria dano imagem da VW.

Saudaes

Elmar Schmitz