toda a regio. Sobre isso temos uma grande quantidade de informao. Ao longo dos anos, Bin Laden foi extensivamente entrevistado por especialistas altamente confiveis no Oriente Mdio, e em especial pelo correspondente mais eminente na regio, Robert Fisk (London Independent), o qual possui conhecimento profundo de toda a regio e dcadas de experincia direta. Milionrio Saudita, Bin Laden se tornou um lder islmico militante na guerra para expulsar os russos do Afeganisto. Ele foi um dos muitos extremistas fundamentalistas religiosos recrutados, armados e financiados pela CIA e seus aliados nos servios de inteligncia paquistaneses para causar o mximo dano aos russos - bem possivelmente atrasando sua retirada, como muitos analistas suspeitam - embora no esteja claro e tampouco seja particularmente importante se ele pessoalmente teve contato direto com a CIA. No h surpresa em CIA ter dado preferncia aos soldados mais cruis e fanticos que puderam mobilizar. O resultado final almejado era destruir um regime moderado e criar outro fantico, a partir de grupos imprudentemente financiados pelos americanos, disse Simon Jenkins, correspondente do London Times, e tambm um especialista na regio. Estes "afegos", como so chamados (muitos dos quais, como Bin Laden, no originrios do Afeganisto), levaram a cabo operaes terroristas alm da fronteira da Rssia, mas essas operaes terminaram depois que a Rssia se retirou. Sua guerra no era contra a Rssia, que eles desprezam, mas contra a ocupao russa e os crimes dos russos contra os muulmanos.

Os "afegos", porm, no encerraram suas operaes. Eles uniram-se s foras muulmanas bsnias nas guerras dos Blcs; parte de observar que a considerao pelo destino sinistro dos bsnios no era proeminente entre eles, os EUA no fizeram oposio, assim como toleraram o apoio iraniano a essas foras, por razes complexas que no precisamos apontar aqui. Os "afegos" esto tambm combatendo os russos na Chechnia, e muito possivelmente esto envolvidos na execuo de ataques terroristas em Moscou e outras localidades do territrio russo. Bin Laden e seus "afegos" voltaram-se contra os EUA em 1990, quando esses estabeleceram bases permanentes na Arbia Saudita - sob o ponto de vista de Bin Laden, um evento similar ocupao russa do Afeganisto, porm muito mais significativo devido ao status especial da Arbia Saudita como guardi dos santurios mais sagrados.

Bin Laden tambm se ope implacavelmente aos regimes corruptos e repressivos da regio - os quais ele considera no-islmicos - incluindo o governo da Arbia Saudita, o regime fundamentalista islmico mais extremista do mundo, exceto pelo Taliban, e um aliado prximo dos EUA desde suas origens. Bin Laden despreza os EUA por seu apoio a esses regimes. Como outros na regio, ele tambm se sente ultrajado pelo apoio americano de longa data brutal ocupao militar de Israel, agora em seu 35 ano.(...).

E, como outros, ele contrasta o apoio devotado de Washington a esses crimes com a investida americana e britnica contra a populao civil do Iraque ao longo da ltima dcada, que devastou essa sociedade e causou centenas de milhares de mortes, ao mesmo tempo que fortalecia Saddam Hussein - o qual foi um aliado e amigo favorecido dos EUA e do Reino Unido, mesmo em meio a suas maiores atrocidades, incluindo os ataques com gs aos curdos, como as pessoas da regio bem se lembram, mesmo que os ocidentais prefiram esquecer os fatos. Essas opinies so muito amplamente compartilhadas. O Wall Street Journal publicou em 14 de setembro uma pesquisa de opinio de muulmanos ricos e privilegiados (banqueiros, homens de negcios com ligaes estreitas com os EUA) na regio do Golfo. Eles apresentaram em grande parte os mesmos pontos de vista: ressentimento em relao poltica americana de apoiar os crimes de Israel e impedir o consenso internacional quanto a um acordo diplomtico durante muitos anos, ao mesmo tempo em que se devastava a sociedade civil iraquiana, apoiar regimes antidemocrticos severos e repressivos por toda a regio e impor barreiras ao desenvolvimento econmico por meio do "escoramento de regimes opressivos". Entre a grande maioria de pessoas que sofrem devido pobreza extrema e opresso, sentimentos semelhantes so muito mais agudos, e so a fonte da fria e do desespero que tm levado aos ataques suicidas com bombas, como so normalmente compreendidos por aqueles que esto interessados nos fatos.

O que provvel que um ataque ao Afeganisto ter o efeito que a maioria dos analistas prev: vai recrutar grande quantidade de pessoas para apoiar Bin Laden, como ele espera. Mesmo se ele for morto, isso far pouca diferena. Sua voz ser ouvida em cassetes que so distribudos por todo o mundo islmico, e provvel que ele seja reverenciado como um mrtir, inspirando outros. Vale a pena ter em mente que um ataque suicida com bomba - um caminho conduzido para dentro de uma base militar americana - expulsou do Lbano a maior fora militar do mundo, vinte anos atrs. As oportunidades para tais ataques so infindveis. E muito difcil tomar medidas preventivas contra ataques suicidas.

Traduo Alexandre Zorio de Mattos